摘要：El presente artículo tiene como objetivo exponer una serie de recomendaciones que deberían ser tomadas en cuenta al construir software internacionalizado, es decir aquel que está libre de toda dependencia cultural y está optimizado para ser localizado posteriormente a una región geográfica específica. Inicialmente se presenta una introducción al tema y se describe la estrecha relación entre la internacionalización y la localización de software y posteriormente se describen 19 recomendaciones enmarcadas dentro de las 4 primeras áreas de conocimiento del SWEBOK[1]: Requerimientos, Diseño, Construcción y Pruebas.
其他摘要：The following article presents a series of recommendations which should be taken into account when internationalized software is being developed. Internationalized software is software free of any cultural dependencies and it is also optimized to be located on another geographical region. First we present a brief introduction to the topic and the close relationship between software internationalization and software localization, and then 19 recommendations are presented in four first stages of the framework proposed by the SWEBOK[1]: requirements, design, development and testing.
关键词：Internacionalización de software; i18n; Localización de software; l10n; Globalización; Ingeniería de software. Software internationalization; i18n; Software ...
