出版社：Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas
摘要：En este trabajo el autor explora la transición de los sistemas pictográficos de los Nahua hacia escrituras de tipo alfabética durante los siglos XVI y XVII. La investigación rastrea los cambios a través del Codex Mexicanus, el Codex Aubin y la Historia Tolteca-Chichimeca. La transición a la escritura alfabética fue necesaria para competir con el sistema gráfico de los españoles. Los tlacuilco (amanuenses) tenían conocimiento de los problemas de los europeos para comprender las representaciones pictográficas y lentamente fueron introduciendo en el Nahuatl los signos del alfabeto español. No obstante, el modo pictórico de expresión persistió como un contradiscurso, subrayando la influencia indígena y el orgullo étnico durante el período colonial.
其他摘要：In this paper the author explores the transition from the pictorial and semasiographic Nahua writing systems to alphabet prose in the Nahua annals during the XVI and XVII centuries. He traces these changes throghout the Codex Mexicanus, the Codex Aubin and the Historia Tolteca-Chichimeca. The transition to the alphabetic script was necessary to compete with the graphic systems of the Spaniards. The tlacuilo (writers) were aware of the European bias towards the pictographic representation and slowly integrated the Nahuatl alphabetic script. However, the pictorial mode persisted as a counter discourse, underscoring indigenous influence and ethnic pride during the colonial period.
关键词：Nauha codex; pictorial systems; alphabetic writings; XVI- XVII centuries; Mexico
