摘要：La autora destaca la importancia de las perspectivas femeninas en la nueva ilustración, que reemplaza la era de la ilustración anterior. Argumenta que la visión periférica de las mujeres y de aquellos marginados en el aspecto político, económico y social, les permite determinar más claramente su situación personal en relación con los asuntos globales. Sea que su marginalización emerja de diferencias raciales, étnicas, de género o de clase, la conciencia de la injusticia brinda una línea de base para comprender las tendencias globales en términos concretos. Esta forma de conocimiento, cultivada en los roles inmanentes asignados a los subordinados en el sistema mundial, podría incentivar una nueva ilustración, basada en el entendimiento multicultural y de balance de género. Una vez que se logre la movilización colectiva, esta puede tornarse estratégica para enfrentar la dominación que ejercen las corporaciones globales e incluso transformarse en una alternativa frente al emergente imperio norteamericano.
其他摘要：The author highlights the importance of womens perspectives in the new enlightenment that overtakes the earlier age of enlightenment. She also argues that the peripheral vision of women and others who are marginalized in political, economic, and social life enables them to assess more clearly their personal situation in relation to global issues. Whether their marginality stems from racial/ethnic differences, from gender, or from class, the consciousness of the injustice inflicted upon them because of discrimination, impoverishment, or disempowerment of the group with which they are identified provides a baseline for understanding global trends in embodied terms. This kind of knowledge, cultivated in the immanent roles assigned to subordinates in the world system, could promote a new enlightenment based on gender balanced and multicultural understandings. Once collectively mobilized, it could become strategic in confronting domination by global corporations, and even providing an alternative to the emergent US empire.
