摘要：La venta con cláusula de recompra fue regulada por el Código Civil de 1864, en sus artículos 1371-1387, como una variedad de venta afectada por una condición resolutoria. La venta con cláusula de recompra se utiliza con frecuencia en la práctica con el fin de violar las disposiciones de orden público del artículo 1689 del Código Civil rumano, en materia de hipoteca. Teniendo en cuenta que la venta con cláusula de recompra en realidad es una forma de incumplimiento de las disposiciones del artículo 1689 del Código Civil ruman, que origena una gran cantidad de abusos por parte de los acreedores, el legislador rumano decidió prohibir este tipo de venta. También consideramos que, de lege ferenda, la aplicación de una ley nueva de prohibición de la venta con cláusula de recompra es necesario y útil.
其他摘要：The sale with repurchase clause was regulated in 1864 by the Civil Code, within the meaning of articles 1371-1387, as a variety of sale affected by a cancellation condition. The sale with repurchase clause was frequently used in practice in order to breach the public provisions of article 1689 of the Romanian Civil Code, on mortgage matters. Taking into consideration that the sale with repurchase clause was actually a way to breach the provisions of article 1689 of the Romanian Civil Code, giving birth to a lot of abuses on the part of the creditors, the Romanian legislator decided to prohibit this type of sale. We also consider that, de lege ferenda, the implementation of a new prohibition law of the sale with repurchase clause is both necessary and useful.
关键词：Venta con cláusula de recompra;Venta obligatoria en razón de una hipoteca;Sale with repurchase clause;Compulsory sale by mortgage
