摘要：I. Introducción: breve historia y situación actual del Derecho Civil chino: A. Los Principios Generales de Derecho Civil (PGDC); B. Las leyes especiales, civiles y comerciales, y las disposiciones de Derecho Público (fundamentalmente administrativas) reguladoras de relaciones civiles o comerciales; C. Las interpretaciones judiciales. II. Los últimos avances en la codificación del Derecho Civil chino: A. Debates sobre la estructura de un futuro Código Civil de China; B. Proyecto de Código Civil de 2002; C. Debate sobre el Proyecto de Código Civil de 2002: ideas de anticodificación y decodificación en China; D. Ley sobre Derechos Reales de 2007; E. Crítica académica a la Ley sobre Derechos Reales de 2007: 1. Sobre la protección de la propiedad estatal, 2. Sobre la posibilidad de comercializar el derecho de uso de tierras rurales para la habitación, 3. Sobre la usucapión [prescripción adquisitiva extraordinaria], 4. Sobe cómo definir el interés público, 5. Sobre el carácter gratuito de la restitución de una cosa perdida, 6. Sobre el concepto de derecho real y la naturaleza de la Ley sobre Derechos Reales; F. Los últimos avances en el Proyecto de Derecho de Daños de China; G. La última versión del Proyecto de Derecho de Daños: contenido y características; H. Los debates actuales sobre Derecho de Daños: 1. Sobre el nombre y la naturaleza del Derecho de Daños, 2. Sobre cómo establecer cláusulas generales de la Ley de Daños, 3. Sobre los daños especiales y sus tipos: a. El daño ocasionado por el Estado, b. El daño proveniente del abuso de confianza, c. El daño resultante de accidentes laborales, d. El daño por interferencia en futuras relaciones contractuales, e. El daño ocasionado por el profesional, 4. Sobre la indemnización por daños, 5. Sobre los modos de extinción de la responsabilidad por daños. III. Conclusión.
其他摘要：I. Introduction: brief history and current situation of chinese civil law; A. The GPCL; B. Special Civil and Commercial Laws, and the Provisions Stipulated by Public Laws (Mainly Administrative Laws), Governing Civil or Commercial Relationships; C. Judicial Interpretations. II. The latest developments in the codification of chinese civil law; A. Debates on the Structure of China's Future Civil Code; B. 2002 Civil Code Draft; C. Debate on the 2002 Civil Code Draft: Anticodification and Decodification Ideas in China; D. 2007 Real Right Law; E. Academic Criticism of the 2007 Real Right Law, 1. On the Protection of State Property, 2. On the Possibility of Marketing the Right To Use Rural Land for Housing, 3. On the Usucapion, 4. On How To Define the Public Interest, 5. On the Gratuitous Character of the Return of a Lost Thing, 6. On the Concept of Real Right and the Nature of Real Right Law; F. The Latest Developments in the Drafting of China's Tort Law; G. The Latest Version of the Tort Law Draft: Content and Characteristics; H. The Current Debates on Tort Law, 1. On the Name and the Nature of Tort Law, 2. On How To Provide the General Clauses of Tort Law, 3. On the Special Torts and Their Types, a. Tort Committed by the State, b. Tort Resulting from Accomplishment, of Friendship, c. Tort Resulting from a Labor Accidents, d. Tort of Interference with Prospective Contractual Relations, e. Tort Committed by the Professional, 4. On Compensation for Damages, 5. On the Methods of Discharge of Tort Liability; III. Conclusion
关键词：derecho chino; derecho civil; derechos reales; derecho de dañoschinese law; civil law; property law; tort law
