摘要：Los llamados tensores o manoplas constituyen un tipo singular de objeto dentro del repertorio de metales de la época prehispanica tardia del Noroeste argentino. En esta contribucion se adelantan lcs resultados de los estudios de laboratorio efectuados sobre un conjunto de nueve ejemplares pertenecientes a las colecciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Tales estudios se orientaron a establecer la composicion quimica de los materiales y las alternativas de manufactura. Considerando los aspectos técnicos, se propone que los objetos tuvieron un desempeno social en el cual las facetas simbolicas trascendieron lo utilitario.
其他摘要：The so-called tensores or manoplas are a singular type of object among metals from late prehispanic Northwest Argentina. ln this paper the results of laboratory studies carried on nine samples belonging to the Ministerio de Relaciones Exteriores collections are given in advance. Such studies were orientated to establish material chemical compositions and manufacture altematives. Taking into account technical aspects, we propose that objects had a social perfonnance in which symbolic sides went beyond utilitarian ones.
关键词：Manoplas; noroeste argentino; época prehispanica; faceta simbolica; estudio técnico;"Manoplas"; nordwestem argentine; prehispanic epoch; symbolic side; technical studie
