摘要：Más que una categoría socioantropológica, la familia es una experiencia humana fundamentada en la calidad de las relaciones entre sus miembros, que se abre a la trascendencia y es capaz de transignificar, es decir, ser signo e instrumento del amor y la salvación de Dios. La intención del presente artículo es abordar la dimensión personal y social de la experiencia humana de familia, al mismo tiempo que su dimensión sacramental y eclesial como sacramento de salvación, a las cuales corresponden los títulos que el magisterio eclesial da a la familia: "íntima comunidad de vida y amor" (GS 48), "célula primera y vital de la sociedad" (FC 42), "santuario de la vida" (CA 39), "imagen de la familia trinitaria" (Documento de Puebla 582) e "Iglesia doméstica" (LG 11).
其他摘要：Rather than a socioanthropological category, family is a human experience founded on the quality of the relations between its members, open to transcendence and capable of transsignifying, that is to say, of being sign and instrument of God¿s love and salvation. The intention of this paper is to deal with the personal and social dimension of the human experience of family, and at the same time with its sacramental and ecclesial dimension as a sacrament of salvation, to which correspond the titles that the Church Magisterium applies to the family: "intimate partnership of married life and love" (GS 48), "the first and vital cell of society" (FC 42), "a sanctuary of life" (CA 39), "image of Trinitarian life" (Puebla 582) and "domestic church" (LG 11).
关键词：Familia; comunidad de vida y amor; célula de la sociedad; imagen de la familia trinitaria; Iglesia doméstica;Family; partnership of life and love; cell of society; image of Trinitarian life; domestic church
