摘要：Los luctuosos hechos acaecidos el 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos de América, y los horrendos y numerosos crímenes que vienen sucediendo en no pocos países de América Latina, como Colombia y Brasil, han puesto de nuevo sobre el tapete el polémico debate acerca de la legitimidad de la pena de muerte. De otra parte, prominentes sectores de la comunidad humana y de la catolicidad se vienen manifestando en favor de la abolición total de la pena capital, y Juan Pablo II está convocando a la conformación universal "de un acuerdo para abolir la pena de muerte, que es cruel e innecesaria". En el presente artículo se desarrollan diversos aspectos de este debate desde una óptica ético-teológica.
其他摘要：The pathetic events that happened in the United States of America on September 11, 2001, and the horrible and numerous crimes that are occurring in many countries of Latinamerica, e.g. Brasil and Colombia, are bringing to light a very strong debate about the legitimate character of the death penalty. On the other hand, many sectors of humankind and the Catholic Church are against the capital punishment; and even John Paul II is calling to universal consensus to end the death penalty on the ground that it is "both cruel and unnecessary". Several aspects of this debate are developed in this article from the perspective of theological ethics.
关键词：Pena de muerte; perdón; rehabilitación; trasformaciones sociales;Death penalty; forgiveness; rehabilitation; social transformations
