摘要：Se realizó un estudio de prevalencia en los viajeros internacionales cubanos y extranjeros residentes en la capital, que arribaron al país por vía aérea o marítima desde el 1ro de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2001, y los estudiantes de la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM) de los cursos escolares: 1999-2000 y 2000-2001. Calculamos la prevalencia de malaria en los viajeros por continentes y países, para esto calculamos tasas generales (de continentes) y específicas (de países). Utilizamos el mismo procedimiento para los estudiantes de la ELAM. Entre los viajeros cubanos procedentes del continente africano durante el período 2000-2001 se encontró el reservorio fundamental de malaria, destacándose Nigeria y Camerún como los países de más altas tasas y por tanto de mayor riesgo de introducción de la enfermedad. En Latinoamérica se resaltó la prevalencia de malaria en los viajeros procedentes de Nicaragua donde fue la más alta. En la ELAM, la totalidad de los infectados del curso escolar 1999-2000 se encontró en América, se destacó más en Nicaragua. En el curso 2000-2001 sobresalieron por sus altas tasas los infectados procedentes de África, siendo Nigeria el país que más infectados aportó. La ELAM constituyó un grupo de alto riesgo en la prevalencia de malaria en el presente estudio.
其他摘要：A prevalence study was carried out in Cuban international travelers and in foreigners living in the capital, who arrived at the country by air or by sea from January 1st,2000 to December 31st, 2001, and also in students from the school years 1999-2000 and 2000-2001 in the Latin American School of Medicine (known as ELAM in Spanish). Malaria prevalence was estimated for travelers by continent and country. To this end, general (continents) and specific (countries) rates were calculated. The same procedure was used for ELAM students. Among the Cuban travelers coming from the African continent in the 2000-2001 period, there was found a basic malaria reservoir, being Nigeria and Cameroon the countries with the highest rates and thus the highest risk of disease import. In Latin America, malaria prevalence was marked in travelers from Nicaragua. At ELAM, all the infested students in the school year 1999-2001 came from America, mainly Nicaragua. In the school year 2000-2001, the infested students from Africa showed the highest rates, being Nigeria the country that contributed the highest number of infested persons. ELAM was a high risk group in malaria prevalence in the present study.
关键词：malaria; epidemiological surveillance; international travelers; city of ha malaria; vigilancia epidemiologica; viajeros internacionales; ciudad de la habana
