摘要：Cet article propose une théorie abstraite de l´État capitaliste, sans se reporter à aucune formation historique particulière et qu´on a convenu de nommer « théorie dérivationiste d´État ». Ici on considère l´état comme une formation sociopolitique particulière de la société capitaliste, responsable du maintien et des conditions de reproduction du capital. La base sociale du capitalisme est la séparation (contradictoire) du capital et du travail. A cet effet, le capitalisme garde par l´intermédiaire de l´état un écart entre la société et l´économie si bien qu´il soit possible aux capitalistes d´exproprier la force du travail aux ouvriers (et la richesse qui en découle) sans pour autant avoir besoin d´exercer la force (la violence) nécessaire. Cet écartement fonde contradictoirement les relations nécessaires au projet bourgeois de liberté et égalité citoyennes. En termes théoriques et historiques, la politique ne peut être soumise à l´économie, comme si l´État était tout simplement une superstructure du capital. En outre, d´autres contradictions sociales sont créées par le capitalisme (entre genre ou races, par exemple), mais l´État capitaliste leur impose des conditions spécifiques et les constituent.
其他摘要：The present article proposes an abstract theory of the capitalist State, with no reference to any particular historical formation, within what has come to be called the derivationist theory of the State. The State is considered here as a specific socio-political formation of capitalist society, responsible for capitalism´s maintenance and conditions of reproduction. The social basis of capitalism is the (contradictory) separation of capital and labor; in order to carry out this separation, capitalism, by means of the State, effects a separation between society and economy, in such a way as to enable capitalists to expropriate workers labor power (and the wealth produced by it) without using the force (violence) that would be required to do so. It is this separation that acts as the contradictory basis on which the relationships for the bourgeois project of the freedom and equality of citizenship are founded. In theoretical and historical terms, politics are not subordinate to economics, as if the State were a mere and simple super-structure of capital; furthermore, there are other social contradictions that have not been created by capitalism (such as those of gender and race) yet the capitalist State does impose specific conditions on them and thus acts in their configuration.
关键词：État; capitalisme; théorie; classe dominante; expropriation de la force de travail; Estado; capitalismo; teoria; classe dominante; expropriação da força de trabalho; State; capitalism; theory; dominant class; expropriation of work´s force
