摘要：La rumiación ha sido descrita como una tendencia a focalizar reiteradamente la atención en las emociones negativas. Este constructo ha sido evaluado habitualmente a través de la Escala de Respuestas Rumiativas (RRS, por sus siglas en inglés) (Nolen-Hoeksema & Morrow, 1991). En la presente investigación se evaluaron las propiedades psicométricas, en 871 adolescentes chilenos, de la traducción al español realizada de la última versión del RRS (Treynor, González, & Nolen- Hoeksema, 2003) y se estudia la relación entre la rumiación y sus dos subfactores -reflexión y mascullamiento- con la presencia de síntomas depresivos y ansiosos. El alfa obtenido para el RRS fue de .75 y la correlación test-retest fue de .80. El análisis factorial confirmatorio mostró una adecuación satisfactoria del modelo de dos subfactores. Se observó una correlación positiva moderada entre la rumiación y sus subfactores con la presencia de sintomatología emocional en adolescentes. La rumiación apareció como un factor mediador de la mayor presencia de sintomatología emocional en las adolescentes de sexo femenino.
其他摘要：Rumination has been described in terms of the tendency to focus attention on distressed emotions. The construct of rumination has usually been measured with the RRS Ruminative Responses Scale (Nolen-Hoeksema & Morrow, 1991). In the present research, the psychometric properties of the last version of the Spanish-translated RRS were assessed using a sample of 871 Chilean adolescents (Treynor, Gonzalez, & Nolen- Hoeksema, 2003). The present study examined the relationship between rumination and its two sub factors, reflection and chewing, with depressive and anxious symptoms. The alpha index was .75 and test-retest correlation was .80. Confirmatory factor analysis showed a satisfactory fit of the two-factor model. There was a moderate positive correlation between rumination and sub factors with emotional symptoms. Rumination appears to be a mediating factor for the higher degree of emotional symptoms in female adolescents.
