摘要：Neste trabalho apresentamos numa tradução bilíngue, latim-português, dois importantes documentos medievais, as decretais Ad Abolendam (1184) e Vergentis in Senium (1199). Usualmente qualificadas como “textos fundadores da Inquisição”, essas bulas são documentos valiosos do cenário político de fins do século XII. A tradução, inédita em língua portuguesa, é acompanhada de breve texto introdutório e alguns apontamentos para pesquisa.
其他摘要：In this paper we present two important medieval documents, the decretals Ad Abolendam (1184) and Vergentis in Senium (1199), in a bilingual edition, Latin-Portuguese. Usually described as “the founding texts of the Inquisition”, these bulls record the political scene at the end of the 12th century. Unpublished in Portuguese, the translation comes to public with a brief introductory text and some notes for historical information.
关键词：Documentos medievais; bulas inquisitoriais; história política.
其他关键词：Medieval documents; inquisitorial bulls; political history.
