摘要：En el contexto de la problemática sobre las condiciones que garantizan la validez intersubjetiva de nuestro pensamiento, resulta de central importancia aclarar el papel que desempeña y el alcance que posee la ‘anticipación’ hipotética o abstracta de las pretensiones del otro. Esta cuestión es la que está en juego en el debate sobre los criterios en los que se apoya una racionalidad práctica que parte de la interacción en el lenguaje cotidiano. Con el fin de echar luz sobre esta cuestión, partiremos de la idea de M. Bajtín de que nuestras enunciaciones poseen un insoslayable carácter dialógico, esto es, que guardan una inevitable relación con los enunciados ajenos, existentes o presupuestos. El presente escrito pretende realizar una primera aproximación entre la posición de Bajtín y la hermenéutica gadameriana. Escrutando la relación entre la dialéctica autor-destinatario y la abstracta anticipación del otro, creemos poder aclarar el modo de relación con el enunciado ajeno que conviene a la validez intersubjetiva.
其他摘要：In the context of the problem about the conditions that ensure the intersubjective validity of our thinking, it is of central importance to clarify the role and the scope of the hypothetical or abstract ‘anticipation’ of the other’s claims. This is the issue at stake in the debate on the criteria that underpin a practical rationality which starts from the interaction in everyday language. In order to shed light on this issue, we will start from Bakhtin’s claim that our utterances have an inescapable dialogic character, that is, they keep an inevitable connection with the statements of others, existing or presupposed. This paper aims to do a first approximation between Bakhtin’s position and Gadamer’s hermeneutics. Scrutinizing the relationship between the author-recipient dialectics and the abstract anticipation of the other, we think we can clarify the way of relation with the alien statement that befits intersubjective validity.
关键词：Diálogo; comprensión; enunciado; anticipación de sentido; validez intersubjetiva;Dialogue; understanding; utterance; anticipation of sense; intersubjective validity
