摘要：El propósito de este estudio es sistematizar las experiencias del Centro de Estudios de Corrosión (CEC) de la Universidad del Zulia (LUZ) en materia de cooperación internacional científico-tecnológica y explorar indicadores de impacto de esa cooperación, tangibles e intangibles, vinculados con el refuerzo institucional y la contribución al desarrollo regional. La metodología fue de carácter exploratorio-descriptiva concebida como una retrospectiva histórica del Centro. Constó de dos fases: la primera, consistente en una revisión de documentos relacionados con las actividades de investigación y su vinculación internacional. Los objetivos de esta fase fueron: 1. explorar la trayectoria del CEC en materia de cooperación internacional, 2. sistematizar sus experiencias y 3. determinar indicadores de impacto. La segunda fase, bajo la modalidad de encuesta, se centró en una entrevista semi estructurada al Director y a los investigadores, con los mismos objetivos de la primera fase. Los resultados develaron indicadores tangibles e intangibles de impacto para el refuerzo institucional y para el desarrollo regional. Las principales conclusiones están asociadas al alto nivel de especialización de su personal, al alto potencial para fomentar la cooperación internacional que tiene el área de la corrosión y de la investigación y el desarrollo y, finalmente, a la importancia que le otorgan los investigadores a los indicadores intangibles como valor agregado de la cooperación.
其他摘要：The purpose of this study was to systematize the experiences of the Center for Corrosion Studies (CEC) at the University of Zulia (LUZ) in the sphere of international scientific and technological cooperation, and to explore the impact indicators of this cooperation, both tangible and intangible, related to institutional strengthening and regional cooperation. The methodology employed was exploratory and descriptive, and conceived as historial retrospection in relation to the Center. It was undertaken in two phases. The first phase consisted of a review of documents related to research activities and their international nature. The objectives of this phase were 1) explore the developmental path of CEC in the area of international cooperation. 2) systematise the experiences, and 3)determine the impact indicators. The second phase of the study, using a survey mode, focused on a semi-structured interview with the Center Director and researchers, with the same objectives as in the first phase. The principal conclusions refer to the high level of personel specialization, high potential levels for participating in international cooperation in the areas of corrosion and research and development, and finally, the importance given by researchers to intagible indicators such as the aggregate value of cooperation.
关键词：Tangible indicators of impact; intangible indicators of impact; international scientific and technological cooperation; Indicadores tangibles de impacto; Indicadores intangibles de impacto; cooperación internacional científico-tecnológica
