摘要：Este artículo busca responder algunas preguntas sobre la naturaleza y calidad de la participación ciudadana en el contexto de la ruralidad actual. En particular, qué tipo y nivel de participación alcanzan los pequeños productores agrícolas, qué factores contribuyen o dificultan esta participación y cuáles son sus resultados. Con este objeto, se examinan los debates actuales en torno a ciudadanía, participación y gobernanza y se analizan las barreras y desafíos para construir una participación efectiva en las áreas rurales, en el contexto de globalización en que la sociedad actual se desenvuelve. El estudio del cual es producto este documento, se localiza en la provincia de Ñuble, Región del Bío-Bío, donde se expresa el proceso de modernización de la actividad agrícola, observándose además que todos los aspectos de la vida rural están siendo transformados consecuentemente. Estas transformaciones adquieren características particulares en diferentes territorios según las condiciones productivas, sociales y culturales del área. La información utilizada se generó a través de una encuesta a una muestra de pequeños productores, la que fue analizada utilizando el software SPSS (Statistical Package for the Social Science) y complementada con entrevistas en profundidad y datos secundarios. El estudio concluye que la fuerza y calidad de las instituciones y organizaciones locales, junto con la participación en programas de fomento productivo, la articulación de las organizaciones comunitarias y la presencia de agentes externos contribuyen al fortalecimiento de formas más avanzadas de participación ciudadana, las que a su vez actúan como facilitadores de procesos de innovación productiva a nivel predial.
其他摘要：This article explores some questions about the nature and quality of citizen participation in the current rural context. Especially, what type and level of participation is reached by small agricultural producers, what factors facilitate or prevent citizen participation and which their results are. In relation with this purpose, this research examines some of the major discussions about citizenship, participation and governmental issues in contemporary society and analyses barriers and challenges to build an effective citizen participation in rural areas. The study is located in the province of Ñuble, Region of the Bío Bío, because it is representative of the current process of modernization of agricultural activity in Chile. Consequently, every aspect of rural life is being transformed by this process. These transformations assume particular characteristics in the different areas according to the cultural, social and productive conditions of each one. The information was obtained through questionnaires applied to small producers, supported by in-depth interviews and secondary data; for its analysis the software SPSS (Statistical Package for the Social Science) was used. The study concludes that the strength and quality of both local institutions and community organizations, simultaneously with the participation in productive promotion programs, the articulation of community organizations and the presence of external agents, contribute to the most advanced forms of citizen participation and facilitate the incorporation of productive innovation processes at property level.
关键词：Ciudadanía; desarrollo rural; nueva ruralidad; participación;Citizenship; rural development; new rurality; participation
