摘要：Este artículo aborda la distancia cultural entre las poblaciones indígenas y la sociedad occidental desde La Colonia hasta nuestros días a través del concepto tiempo y espacio (devenir y territorio), empleando el concepto agua como un elemento vital y ritual. Se analiza la oportunidad y riesgo que le plantea la globalización a las comunidades andinas, ofreciendo una propuesta, basada en la teoría de Sergio Boisier, que podría resolver el dilema entre globalización y desarrollo endógeno en la sociedad indígena. Se señala la importancia de la nueva geografía cultural como disciplina para entender la importancia del territorio en sociedades y culturas no occidentales como la andina.
其他摘要：This article tackles the cultural distance between the indigenous towns and the westrn society since the colony to our days through the concept of time and space (ensue and territory), using the water concept as a vital and ritual element. It is analyzed the oportunity and the risk that globalization traces to the Andine communities, offering a proposal based on Sergio Boiser's theory, that may resolve the dilema between globalization and the endógeno development in the indigenous society. It is pointed out the impotance of the new cultural geography as a discipline to understand the relevance of territory in non-occidental societies and cultures as the Andine culture.
关键词：Andine cosmovision; andine culture; indigenous community;Cosmovisión andina; cultura andina; comunidad indígena
