摘要：Los espacios mineros decimonónicos y de principios del siglo XX, poseen cada vez mayor reconocimiento entre planifi cadores, como una particular forma de patrimonio. Sus impulsores señalan la importancia de los vestigios mineros como testimonios de la revolución industrial, y su signifi cancia para la identidad local. De igual modo, han promovido su reutilización para el turismo cultural. Por otra parte, previo a su reutilización, diversos riesgos ambientales presentes en estos territorios deben ser considerados. A partir del ex poblado carbonífero de Lota, el artículo identifi ca los principales elementos del patrimonio minero y los riesgos ambientales asociados. Los resultados permiten constatar la profunda vinculación existente entre las áreas de mayor valor patrimonial y las de riesgo ambiental y, por lo tanto, la necesidad de un abordaje integrado de los objetivos de puesta en valor y los de remediación. Todo lo anterior, como requisito para una reutilización sostenible del espacio minero en la fase postextractiva.
其他摘要：Nineteenth century mining areas have increasingly gained recognition as a particular form of industrial heritage among planners. Advocators point out the importance of mining remains as a testimony of industrial revolution, as well as its significance for local identity; and have promoted mining tourism reuse. On the other hand, various environmental problems should be considered previously. Using the former coal settlement of Lota in Chile, the article identifi es the main elements of mining heritage; and the associated natural and manmade risk. The results verify the profound linkages between heritage value and environmental risk in former mining areas; thus stressing the need of an integrated approach to: the remediation of environmental risk, and the preservation of mining landscape; as a requirement for sustainable reuse.
