摘要：La pregunta que se formula es: ¿de qué manera las prácticas ciudadanas transforman e influyen históricamente concepciones culturales y formas de organización societal? Y más aún: ¿de qué manera lo hacen a través de la acción de actores estratégicos, como el Estado, los empresarios y los movimientos sociales, en un país semiperiférico, como México, que entra acelerada y violentamente en un nuevo modelo de desarrollo? La respuesta señala a los ciudadanos organizados como los nuevos sujetos colectivos que transforman a e influyen en la sociedad, por la vía de constituir espacios ciudadanos. Éstos se definen como un campo de conflicto que testifica, a veces dramáticamente, la resistencia a la dominación, la desigualdad y la injusticia. Es el espacio político, real y metafórico, donde se sitúa hoy la lucha social.
其他摘要：The question the author asks in this article is: How do practices of citizenship transform and historically influence cultural ideas and forms of social organization? What is more: How do they do this through the action of strategic actors like the state, businessmen and social movements, in a semi-peripheral country like Mexico, which is entering swiftly and violently into a new model of development? The answer situates the organized citizenry as the new collective subjects who transform and influence society through the constitution of civic spaces. These are defined as a field of conflict that testifies, sometimes dramatically, to the resistance to domination, inequality and injustice. It is the real and metaphorical political space where social struggle is situated today.
关键词：Ciudadanía; espacio público; apropiación del espacio; prácticas ciudadanas; conflicto social;Citizenship; public space; appropriation of space; civic practices; social conflict
