期刊名称：Secuencia. Revista de historia y ciencias sociales
印刷版ISSN：0186-0348
出版年度：2006
期号：66
页码：160-186
语种：Spanish
出版社：Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora
摘要：En 1577, la corona española demandó la elaboración de mapas o pinturas con la finalidad de obtener un mejor conocimiento de los territorios bajo su dominio en las Indias. Dos años más tarde, el alcalde mayor de Metztirlán (estado de Hidalgo) realizó la pintura analizada en estas páginas y escribió la correspondiente descripción geográfica. En este artículo hacemos e! análisis del mapa tomando en cuenta los elementos representados por el autor pero también señalando las omisiones respecto del territorio y del paisaje que se pretendió describir. De ahí concluimos que hubo cierta manipulación, probablemente involuntaria, en donde un territorio eminentemente indígena es visto sólo mediante referentes occidentales, desvirtuando así parte importante de su contenido. Para comprobarlo hicimos recorridos de campo y analizamos carrografía contemporánea del área estudiada.
其他摘要：In 1577 , the Spanish Crown commissioned maps and painrings ro irnprove its knowledge of rhe terrirories under its rule in Las Indias. Two years later, the mayor of Metztitlán (in the srate ofHidalgo) produced the painting analyzed in these pages and wrore rhe correspond j ng geographical d escr iption. In chis article, we analyze rhe map, raking inro accounr rhe elemenrs drawn by rhe author but a!so pointing out omissions in the territory and landscape he sought ro describe.The authors rherefore con- elude that there was a certain arnount of mani- pularion, probably involunrary, in which a predominantly indigenous territory was only seco through wesrcrn referenrs, rhereby detraering from mu ch of its contenr. To preve rhis, the aurhors conducred severa! field tours and analyzed conremporary maps of che area studied.
关键词：Nueva España; Metztirlán; altepet!; pueblos de indios; mapas del siglo XVI; Relaciones geográficas;New Spain; Metztitlán; altepetl Indian towns; 16 th cenrury rnaps ; Relaciones geográficas
