摘要：Cuba, uma pequena ilha do caribe, situada a poucos quilômetros da costa dos Estados Unidos, insiste em preservar o socialismo. Durante a catastrófica crise que passaram entre 1989-1993, os cubanos aprofundaram a implementação de um conjunto de reformas econômicas para fazer frente ao novo cenário internacional. Apesar da profundidade da crise, das pressões norte-americanas, do avanço da globalização e das políticas neoliberais, que levaram quase toda a América Latina a submeter-se ao imperialismo americano, Cuba procurou sua reinserção no sistema mundial resguardando sua soberania e levando adiante a luta pelo socialismo. A questão e ate quando conseguirão. Este artigo discute fundamentalmente o papel do mercado, do dinheiro e do planejamento socialista nas reformas implementadas na década de noventa. Procura avaliar quais são as funções do dinheiro e do mercado que auxiliam no planejamento e quais são incompatíveis com os ideais socialistas. Assim pode-se ter uma noção de quais são os limites e as dificuldades da transição.
其他摘要：Cuba, a small caribbean island, located a few kilometers from United States coast, insist on preserving socialism. During a catastrophic crisis that they had gone through between 1989-1993, the cubans have deepened the development of a long series of economic reforms as to answer to the new international scenery. Despite of crises depth, north american pressions, globalization advances and neoliberal policies, which have taken almost ali Latin American couritries to submit to american imperialism, Cuba has searched its replace in world system, protecting its sovereignty and going ahead with the struggle to socialism. The question is: up to which moment Cuba wili manage? In this article it is mainly discussed the market and the money roles and also the socialism planned role in the relorms developed in 1990 decade. We had evaluated which are the money and market functions that have helped in the planning and which are incompatible with socialists ideas. In doing so we will be abie to acquire a brief notion of which are the Iimits and difticulties of this transition period.
