摘要：A pesar de la cantidad de literatura generada sobre Kafka, es fácil constatar que algunas de sus obras emblemáticas permanecen indescifradas. El presente artículo explora la existencia de un leit-motiv en diversas obras del praguense (el del lenguaje de la persecución y la descripción de los procesos victimarios) junto con las cuestiones éticas y epistemológicas que plantea. A esta luz, diversos aspectos recurrentes –situaciones de violencia, calumnias, juicios injustos, soledad del protagonista, carácter colectivo de las instancias del poder, la importancia de la figura del espectador, etc– se aclaran de manera unitaria. Además, se demuestra que Kafka ha pensado en las dificultades para detectar la violencia en los círculos victimarios y en la perversión de la verdad que eso supone. Se plantea, finalmente, la posibilidad de que el escritor haya reflejado la perversión de la objetividad en alguna de sus obras (como Die Verwandlung), lo que podría explicar que éstas no hayan sido descifradas hasta ahora.
其他摘要：Despite the huge number of critical comments on Kafka, some important works of this writer can still be called “the commentators’ despair” and remain un-decoded. The present article explores the presence of a leit-motiv in several Kafka’s works (the language of persecution and the depiction of victimization processes), along with the ethical and epistemological questions it arouses. In this light, several recurrent elements in Kafka’s works (violence, slander, unjust trials, the loneliness of the main characters, the collective nature of the power agencies, or the presence of the figure of the spectator in violent situations) are explained in a unified way. Moreover, it is argued that Kafka has reflected in his writings the difficulties to detect the vio- lence inflicted in the victimary circles, and the perversion of truth that it implies. The question arises whether Kafka could reflect in works as Die Verwandlung that perversion (and whether it would be possible in this way to understand why such a work has not been decoded so far).
关键词：Víctimas; perseguidores; proceso victimario; espectador; perversión de la objetividad; objetividad perversa;Victims; persecutors; victimary process; spectator; perversion of objectivity; perverted objectivity
