摘要：La Iglesia existe para llevar a todos los hombres al encuentro vital con Jesucristo. Por eso es signo e instrumento de la salvación obrada por el Mesías (Cf. Lumen Gentium 9). Ahora bien, la pastoral busca hacer efectiva aquí y ahora, es decir, de modo histórico y situado esa capacidad de ser signo e instrumento de salvación. Aquí surge la importancia de la credibilidad de la Iglesia. Ella debe ser capaz de manifestar el misterio que porta a lo largo de la historia. Hoy nos encontramos con una fuerte crítica a la Iglesia justamente respecto a este aspecto central de su misión. El artículo mira cómo se está dando esa credibilidad en el Chile contemporáneo haciendo un análisis desde cuatro ámbitos pastorales centrales en la vida de la Iglesia: comunidad, comunicación, misión y celebración. Concluye planteando tres hipótesis de trabajo de orden pastoral: a) la Iglesia pierde credibilidad cuando no es lugar de misericordia; b) la Iglesia pierde credibilidad cuando no respeta la dignidad; c) la Iglesia pierde credibilidad cuando no tiene sentido pedagógico. Gana en credibilidad cuando supera estas tres falencias.
其他摘要：The reason of the existence of the Church is to lead all men to their vital encounter with Jesus. Hence it is sign and instrument of the salvation worked by The Messiah (Cf. Lumen Gentium 9). The role of the pastoral is to make effective her mission as sign and instrument of salvation, here and now, in a historical point of time and specific place. Here lies the importance of the credibility of the Church. She has to be able to manifest the mystery she bears all through history. Today the Church is subject of severe criticism to regarding this central aspect of her mission. The article discusses how that credibility is being developed in Chile these days, by analyzing four central pastoral aspects in the life of the Church: community, communication, mission and celebration. Finally, the article puts forward three hypotheses of work within the pastoral field: a) the Church loses credibility when it fails to be seen as a place of mercy; b) the Church loses credibility when the human dignity is not respected; c) the Church loses credibility when she lacks pedagogical sense. Conversely, the Church gains credibility when she overcomes these three shortcomings.
