摘要：Venezuela sigue una ruta hacia un socialismo de corte autoritario. Luego de su derrota en el referendo constitucional de 2007, el Presidente Chávez decidió acelerar el paso proclamando decretos-leyes que legitiman los cambios rechazados en esa oportunidad. Los resultados de las elecciones regionales y locales de 2008 le asestaron un golpe simbólico al que respondió reforzando la tendencia hacia la recentralización del Estado. La centralización de las decisiones, el enfoque vertical en la formación de políticas, la erosión de la división del poder como complemento de la concentración del poder en la presidencia, la desinstitucionalización progresiva y las cada vez más paternalistas relaciones entre el Estado y la sociedad caracterizan el proceso sociopolitico de Venezuela ahora y en el futuro previsible.
其他摘要：Veneziidafollows a road map towards authoritarian socialism. Defeated by popular voteinhis intention to convert the constitution into a platform for socialism in December 2007, President Chavez decided to accelerate change by decree as a form to legitimize the amendments the people had disapproved. The results of the regional and local elections dealt him a symbolic blow which he fought bach stepping up his efforts at political re-centralization. Centralized decision-making and a top-down approach to policy formation, the erosion of vertical power-sharing and concentration of power in the presidency, theprogressive deinstitutionalization at all levels, andan increasingly paternalist relationship between state and society characterize Venezuela's political process at this time and in the foreseeable future.
