摘要：El sistema binominal continúa siendo cuestionado, razón por la cual parece conveniente su reforma,pese a que sus efectos han sido empíricamente bastante beneficiosos. El mismo balance se desprende,a nivel teórico, comparando los efectos del sistema electoral vigente en Chile con criterios de evaluaciónque se expresan homogénea y universalmente en procesos de reforma electoral. Sin embargo, haydebilidades del sistema binominal en la función de representación que conviene subsanar, tratando deconservar su efectividad respecto a otras funciones. Esto incluye también defenderlo frente a críticasque se centran en fenómenos como el clientelismo, cuyas causas están fuera de su alcance. Respectoal diseño mismo, se sugiere entenderse primero sobre los objetivos de la reforma: formar consenso,sólo después tratar los elementos técnicos de su materialización. Se recuerda, además, que desdeuna perspectiva comparativa el sistema vigente es a menudo la solución más probable entre lasalternativas en debate.
其他摘要：Since its introduction by the military regime, Chiles binominal system has continuously been questioned.This is the reason for thinking about an electoral reform, although some of its effects empirically havebenefited the democratic development of the country. The same result is obtained, if at a theoreticallevel- the effects of the binominal system are considered comparatively, applying criteria of evaluationwhich stem from world wide processes of electoral reform. Nevertheless, some weaknesses of thebinominal system concerning the function of representation can be observed. A reform, addressingthese weaknesses, should at the same time try to maintain the effectiveness of the system withregard to other functions like concentration and participation. This includes defending the systemagainst critics which focus on phenomena like clientelism, surely caused by other factors than thebinominal system. Concerning the design itself, the paper suggests first to define the objectives of areform, that means forming consensus, and than to work on the technical aspects of the concretesystem. Furthermore it reminds academics and legislators of the comparative experience that theelectoral system in force is usually the most probable option under the considered alternatives.
关键词： Importancia de los sistemas electorales Efectos del sistema binominal Criterios de evaluación de sistemas electorales Oportunidad y probabilidad de reformas elec-torales Procesos de reforma electoral Diseños institucionales
