摘要：El desastre sufrido por el estado Vargas (Venezuela), en diciembre de 1999, produjo un severo impacto en la sociedad venezolana, en medio de un contexto políticamente sensible. Una impresionante destrucción material, a lo largo de decenas de kilómetros de costa y montaña, condujeron a opiniones y declaraciones generalmente apresuradas acerca del número de muertes ocasionado por el evento. Los responsables de generar esas opiniones (medios de comunicación y autoridades políticas y asistenciales nacionales e internaciona- les), pronto estimaron cifras que rápidamente dejaron de ser precisas y elevaron sus límites a decenas de miles de fallecidos, sin sistematizar sus fuentes ni precisar los totales. Este trabajo se propuso revisar cuidadosamente esas cifras, buscando en fuentes directamente involucradas con los hechos, así como también razonar sobre los efectos generados por la construcción común de un discurso que, tarde o temprano, comenzó a identificar las conse- cuencias de aquellas lluvias con la mayor tragedia de la historia venezolana.
其他摘要：The disaster suffered by Vargas state (Venezuela, December 1999) has produced a severe impact in the Venezuelan society, in the middle of a sensitive political context. An extraor- dinary material destruction, along the coastline and mountain for dozens of kilometers, they led to generally hasty opinions and declarations about the deseases caused by the event. The responsible for generating those opinions (medias, political authorities, national and international aids), soon had estimated numbers that quickly became inaccurate and lifted its limits to tens of thousand dead persons, without systematizing its sources neither specifying the totals. This work is intended to check those numbers carefully, by searching in sources related to the facts, as well as to think of the effects generated by the common construction of a discourse that, sooner or later, began to identify the consequences of the rains with the biggest Venezuelan history tragedy.
关键词：Número de muertes; desastre; desaparecidos; intensidad subjetiva. Number of deseases; disaster; missing persons; subjective intensity.
