摘要：La importancia de los estudios históricos de los eventos sísmicos y, en general, de los desastres, tiene una importancia fundamental para (a) reconstruir una cronología histórica de eventos en un territorio específico y (b) acercar a las formas culturales puestas en juego por cada sociedad local y regional frente al fenómeno desastroso. En este marco de referencia, se propone el análisis comparativos de dos eventos sísmicos del final del siglo XVIII, el primero de interés regional para el territorio de la Audiencia de Quito (febrero de 1797) y, el otro, para la Gobernación de Cumaná (diciembre de 1797). Se describen los dos eventos y, sobre todo, la particular manera de percibirlos por parte de las autoridades españoles locales y las reacciones que los dos sismos produjeron en la población local.
其他摘要：The historic studies of seismic events and, generally, disasters are of pivotal importance to (a) reconstruct historic chronology for events in a specific territory, and (b) to approach cultural forms brought into play by every local and regional society to the disastrous phenomenon.. In this reference framework, we intend the comparative analysis of two seismic events which took place in the late eighteenth century; the first of them with regional interest for the Audiencia de Quito jurisdiction (1797, February), and the other (December, 1797) for the Cumaná’s Government. Both events are described herein and, more over, the particular way in which they are seen by Spanish and local authorities, and the reactions the two earthquakes caused in local inhabitants.
