摘要：Joseph Ratzinger fue durante el concilio perito y colaborador del cardenal Josef Frings de Colonia. La actividad del joven teólogo fue intensa, si bien es difícil evaluar su posible influencia en el evento conciliar. Intervino en el rechazo de los schemata elaborados por la comisión preparatoria, e hizo sus aportaciones en los temas de la colegialidad de los obispos y la relación entre Escritura y tradición propuesta en la Dei verbum. Recibió con entusiasmo la renovación litúrgica sugerida por la Sacrosanctum concilium, al mismo tiempo que proponía la figura de María como la primera Iglesia. En fin, en los últimos periodos de sesiones, trabajó también en el decreto Ad gentes y en la fase redaccional final de la Gaudium et spes (n. 10).
其他摘要：Joseph Ratzinger was, during the Council, the peritus and assistant of Cardinal Josef Frings from Cologne. The activity of the young theologian was intense, although it is not easy to evaluate his possible influence in the Council. He took part in the rejection of the schemata presented by the Preparatory Commission, and he made contributions on the subjects of the collegiality of the bishops and the relationship between Scripture and Tradition proposed by Dei verbum. He received with enthusiasm the liturgical renovation proposed by Sacrosanctum concilium, while at the same time proposing the figure of Mary as the first Church. Finally, in the last few sessions, he worked on the decree Ad gentes, and on the final redaction of Gaudium et spes (n. 10).
关键词：Vaticano II; Joseph Ratzinger; colegialidad; Escritura; tradición; misiones; mundo;Vatican II; Joseph Ratzinger; collegiality; Scripture; Tradition; missions; world
