摘要：La puerta, de doble hoja, del portal románico de la Iglesia de «Santa María del Capitolio» en Colonia (1040-1065), es la única puerta de madera al norte de los Alpes, que se ha conservado de la Edad Media. Durante casi 900 años, las dos hojas estuvieron colocadas en el portal septentrional del coro, cuyo planta triabsidal imita la de la Basílica de la Natividad, en Belén. En la Edad Media, el Arzobispo de Colonia solía celebrar en «Santa María» la primera de las tres Misas de Navidad. Por este portal entraban importantes personalidades, por ejemplo los reyes electos alemanes camino a su coronación en Aquisgrán. También la población de Colonia tenía acceso a esta puerta provista de veintiséis relieves que representan la vida y pasión de Cristo. La puerta de madera daba acceso a la iglesia y, en un sentido mistagógico, a la fe y a la salvación.
其他摘要：The Romanesque door leaves of the church «St. Maria im Kapitol» in Cologne (1040-1065) pertain to the only wooden door north of the Alps preserved from the Middle Ages. For almost 900 years they stood in the north portal of the trefoil choir whose design is based on the floor plan of the choir construction of the Church of Nativity in Bethlehem. The Archbishop of Cologne used to celebrate the first of the three Christmas Masses in «St. Maria». During the Middle Ages, high-ranking personalities, such as the elected German kings on the way to their coronation in Aachen, would enter through this door. The people of Cologne also had access to the wooden door arrayed with 26 reliefs depicting scenes of the life and pas- sion of Christ. The door was the gateway to the church, and mystagogically speaking, to faith and salvation.
关键词：Romanesque; church doors; Christian icono- graphy; image of Christ; catechesis through images; Románico; portal de iglesia; iconografía cristiana; imagen de Cristo; catequesis en imágenes
