摘要：Este artículo se refiere a los derechos y deberes de la víctima dentro de la administración de justicia penal venezolana. Ubica las reflexiones sobre el tema en el paradigma de la Victimolo-gía. Destaca la importancia de definir los distintos tipos de víctimas reconocidos por la legisla-ción nacional y reconoce la vinculación que va a tener el concepto de víctima que se elabore con el de delito y de delincuente, en virtud de que es el proceso penal el escenario, en el cual a este personaje se le han reconocido algunos derechos. En tal sentido, nuestro análisis de la po-sición de la víctima en la justicia penal venezolana parte del marco teórico que ofrece la pers-pectiva restringida de la Victimología, por ser éste el enfoque Victimológico que se centra en la víctima del delito y del abuso del poder económico y político y, además, por ser éste básicamen-te el marco de referencia que utiliza nuestro legislador. Admite la importancia del paso dado en el país con el reconocimiento de ciertos derechos para la víctima y sugiere la necesidad de se-guir avanzando en esta área para evitar que ese reconocimiento sea sólo simbólico. Concluye señalando que en la actualidad no estamos en la posibilidad de garantizar a la víctima los dos derechos básicos que le reconoce la legislación procesal penal venezolana: reparación y pro-tección; con lo cual deja de cumplirse una de las tres finalidades y objetivos atribuídos al proce-so penal (COPP: art. 13 y 115) y, se victimiza, nuevamente, a la víctima.
其他摘要：This article examines the rights and the obligations of the Victim in the functioning of the Venezuelan judicial system. It stresses the importance of defining the different categories of victims recognised in the Venezuelan legislation and notes that these are inevitably related to the complementary definitions of crime and criminals, precisely because it is within the framework of the penal process that some victims rights have been recognised. In this sense, the author confesses that the notion of victim is being used in a restricted sense, which is derived from its legal definition. She underlines the importance of those victim rights which have been legally recognised but argues the need to advance, if this formal recognition is not to remain merely symbolic. The article concludes suggesting that currently there is no effective guarantee of the rights to retribution and protection and that, as a result, one of the three basic objectives of the judicial process (COPP: Arts. 13 and 115), are not realised and, as ever, the victim is victimised.
关键词：Victim; Victimise; Rights and Obligations of Victims;Víctima; victimización; victimología; derechos y deberes de las víctimas
