摘要：Conforme a la literatura victimológica el tránsito por los escenarios de la justicia pueden ser muy confusos para la víctima sin la asistencia adecuada; incluso, puede que sus sufrimientos no se deriven solo del delito o del abuso del poder, sino también de la inexistente o inadecuada respuesta de la comunidad, las instituciones e, incluso, de sus allegados. Muchas personas son o se sienten victimizadas nuevamente cuando están en el proceso judicial, ya que seguramente tendrán que pasar por largas esperas, procedimientos complejos y habrá muchas formalidades que cumplir para todos los que participan: el policía, el fiscal del Ministerio Público, el abogado defensor, el juez, la víctima, el victimario/procesado/condenado y el funcionario del sistema penitenciario. Aspiramos ofrecer una información técnica, pero sencilla para que la víctima del delito conozca sus posibilidades dentro del proceso penal venezolano, pues, hemos avanzado formalmente, falta que se avance materialmente.
其他摘要：In accordance to victimological literature, the transit through the stages of justice may be very confusing for the victim without the adequate assistance; their suffering may not only derive from the crime or from abuse of power, but even also from the nonexistent or inadequate response from the community, institutions and even from those closest to them. Many people are or feel victimized again when they are in the judicial process since they will most probably be put through long hours of waiting, complex procedures and there will be many formalities to meet for everyone participating: the Police, the Public Prosecutor, the Defense Attorney, the judge, the victim, the offender / accused / convicted and the officer from the prison system. We aspire to provide technical, but simple, information for the crime victims to know their possibilities in the Venezuelan criminal proceedings. Since we have formally advanced, we still need to advance materially.
关键词：Víctima; derechos; proceso penal; justicia; Victim; rights; criminal proceedings; justice
