摘要：Entre el origen de las cooperativas de crédito y la nueva "banca social" median unos cien años, en los que los sistemas bancarios han sufrido una transformación extraordinaria. A pesar de sus diferencias, ambos tipos de instituciones surgieron por unos motivos semejantes: la exclusión financiera de colectivos vulnerables y la necesidad de respuestas éticas, solidarias y responsables. Esas necesidades han cobrado protagonismo con la actual crisis financiera, económica y social, en la que se aprecia un deterioro de los valores elementales y, en consecuencia, una extensión del descrédito de las entidades bancarias. En esta situación, se revaloriza el papel del crédito cooperativo y de la "banca social", instrumentos que, por sus especiales características, se han visto menos afectadas por la pérdida de reputación y se abren paso como alternativas.
其他摘要：Between the credit cooperatives origin and new social banking have passed by a century, in which banking systems have going through an extraordinary change. Despite their differences, both kinds of companies come up by similar reasons: Financial exclusion of vulnerable collectives and need of ethical, responsible and solidary responses. These needs have gain prominence in the present social and financial-economic crisis, in which a basic values deterioration and accordingly a growing essential values deterioration. In this situation increase the social banking and cooperative credit role. These tools have been less affected by loos of reputation because of their especial features and breaking through as new credit ways.
