摘要：Este artículo hace un análisis del contenido, objetivos y consecuencias de la Ley de aguas de Galicia aprobada en el año 2010. Esta Ley es el principal instrumento con el que con-tará el Gobierno gallego para dar respuesta a aspectos complejos de la gestión del auga, tales como el abastecimiento, saneamiento y depuración de las aguas residuales, la planificación hi-drológica o la protección de las rías. De acuerdo con el principio europeo de quien contamina paga, esta Ley introduce en la legislación gallega el principio de la recuperación del coste de los servicios mediante la creación de dos nuevos tributos sobre el uso o consumo de agua. Formu laciones teóricas y aplicaciones más recientes nacidas en el campo de la "nueva economía del agua" o de la "nueva cultura del agua" introducen criterios de gestión que conciben el agua co-mo un activo ecosocial y no como un simple bien público sometido a criterios de transacción mercantil, sugiriendo un conjunto de medidas para conseguir un uso más eficiente del agua, más allá de las políticas de precios. La finalidad de este artículo es verificar en qué medida la Ley gallega incorpora -o no- estos postulados.
其他摘要：Recent studies borne in the field of the New Economy of Water or the New Culture of Water introduce a new perspective of water management that conceive this resource as an eco-social asset and not just as a public good submitted to criteria of mercantile transactions. These studies suggest a set of measures to improve water efficiency which are not uniquely based on waterpricing policies.The purpose of this paper is to evaluate the Galician Law of Water, which has been approved in 2010, under this perspective. This law is the main instrument that the Ga-lician government has to manage complex issues surrounding water management such as: water supply, sanitation and depuration of residual waters, hydrological planification, or the protection of estuaries. According to the european polluters pays principle, this law introduces the principle of recovery of the costs of water services, by creating two new taxes related to the use and consumption of water.
关键词：Ley de aguas de Galicia; Nueva economía del agua; Gestión del agua; Direc-tiva Marco del Agua; Activos ecosociales; Canon de saneamiento; Coeficiente de vertido;Law of waters of Galicia; New economy of water; Water management; European Water Framework Directive; Ecosocial assets; Water taxation
