摘要：Aunque las interrelaciones entre la economía, la empresa y el medio ambiente son cada vez más evidentes y se constatan en la toma de decisiones políticas y de gestión a todos los niveles, a los gestores empresariales todavía les resulta difícil unir el objetivo financiero clásico de creación de valor para el accionista con la mejora del desempeño medioambiental de su organización. Para conseguirlo se precisa de un marco conceptual que haga explícitos los vínculos entre ambos. A partir de ese marco conceptual, se hace posible establecer una serie de pautas y reglas a considerar por las empresas en la toma de decisiones operativas, de inversión y de financiación para orientar su estrategia medioambiental hacia la creación de valor.
其他摘要：Although the interrelations between Economy, firms and the environment are more and more obvious and verifiable on policy and management decision-making at all levels, corporate managers still find difficult to simultaneously achieve the classic financial objective of shareholder value creation and the improvement of the environmental performance of their organizations. In order to do this a conceptual framework is needed to make explicit the links between these two concepts. Basing on this conceptual framework it is possible to establish diverse guidelines and rules that firms can consider into their operating, investment and financing decisions to orient their environmental strategy towards value creation.
关键词：Gestión medioambiental; Competitividad; Creación de valor;Environment management; Competitivity; Value creation
