摘要：El artículo examina en qué medida la economía mexicana ha alcanzado las metas clave que se querían lograr con la implementación del Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN) antes del año 2005, más de diez años después de que fuera puesto en marcha. Del análisis de la información estadística se desprende que la capacidad de impacto del TLCAN sobre la trayectoria de desarrollo económico de México −así como la del paquete de reformas macroeconómicas implementado− fue sobreestimada. Ciertamente, el TLCAN ayudó a producir un auge de la exportación y una afluencia de inversión extranjera muy necesaria para México. Pero no pudo aliviar las urgencias fundamentales para el desarrollo económico de México y para la generación de empleo en el largo plazo. Tampoco se aseguró que el proceso macroeconómico de la reforma fuera profundo. El artículo concluye indicando que el impacto del TLCAN alcanzó probablemente un punto de agotamiento, por lo que ahora México debe repensar los elementos fundamentales de su estrategia de desarrollo.
其他摘要：The paper examines to what extent the key goals that Mexico aimed to reach with the implementation of the North America Free Trade Agreement (NAFTA) have been achieved by 2005, more than ten years after it was put in place. The analysis of the statistical information point that NAFTAs capacity to impact Mexico´s overall path of economic development -as well as that of the whole package of macroeconomic reforms implemented- was overestimated. Certainly, NAFTA helped to produce an export boom and an inflow of much needed foreign investment to Mexico. But, it failed to alleviate the fundamental constraints on Mexicos longterm economic growth and job generation. Neither did it ensure that the macroeconomic reform process will be deepened. It concludes by stating that NAFTAs positive impact has likely reached a point of exhaustion, and it is due time for Mexico to rethink key elements of its overall development strategy.
关键词：NAFTA / Exports / Foreign investment / Technology transfers / Economic growth / Employment / Development strategy; TLCAN / Exportaciones / Inversión extranjera / Transferencia de tecnología / Crecimiento económico / Empleo / Estrategia de desarrollo
