摘要：Los objetivos perseguidos a través de nuestra investigación son, en primer lugar, poner en evidencia los cambios sociales, económicos y culturales experimentados por el minifundio y por la explotación agraria familiar en Galicia y, en segundo lugar, tratar de definir en positivo el concepto de minifundio en relación con la agricultura familiar enmarcada en la nueva Política Agraria Común europea. El área de estudio fue definida por el área de influencia de la empresa cooperativa Feiraco que engloba a 10.000 pequeñas explotaciones agrarias familiares. Entrevistamos 325 explotaciones a través de una encuesta con 315 preguntas, en 27 municipios y en 115 parroquias gallegas. Podemos concluir que el minifundio puede llegar a ser sostenible a partir de la modernización de las explotaciones agrarias familiares en régimen de cooperativa. Es necesario definir un umbral de productividad para el minifundio sostenible que asegure la calidad de vida de las familias rurales y conserve su estilo de vida y práctica cultural heredada vinculada al policultivo y a la economía multifuncional. El minifundio entendido como un sistema de agricultura familiar de pequeños propietarios debe ser concebido como un estilo de vida de características culturales propias que debemos respectar en el contexto de la homogenización cultural que promueve la globalización.
其他摘要：The objectives through way of our investigation are, firstly, to show evidence of social, economic and cultural changes felt by small holdings and family-run farming in Galicia and, secondly, to attempt to define positive concepts of smallholdings in relation to family-run farming encompassed by the new European Community Farming Policy. The area of study has been defined as an influential area of the Feiraco Cooperative Company. Feiraco takes in 10,000 small family-run farming businesses. We have interviewed 325 businesses through way of a 315 question survey in 27 Galician townships and 115 Galician parishes. We can conclude that smallholdings can reach a sustainable level with modernisation and qualification as a family-run farming cooperative. It is necessary to define the productivity threshold for sustainable smallholdings in order to assure the quality of life for rural families so that they are able to maintain their life style and continue their inherited culture. This smallholding is understood as a family-run farming system for small proprietors which must be under taken as characteristics of a unique lifestyle which must be respected in the context of cultural uniformity that Globalisation is pushing.
关键词：Sustainable smallholding / Galicia / Economy / Culture / PAC; Minifundio sostenible / Galicia / Economía / Cultura / PAC
