摘要：La estimación económica de los beneficios para la salud de las políticas de control de contaminación requieren la aplicación de métodos directos como la valoración contingente, pues ésta es la única metodología que permite realizar esta estimación antes de que la política sea aplicada, y además proporciona una valoración más completa que los métodos basados en el mercado, pues permite incluir aquellos costes intangibles de la enfermedad, como las molestias y el malestar. Para probar la potencialidad de la valoración contingente en el contexto de la contaminación y la salud se realizó una aplicación a los efectos del control de la contaminación del aire asociada al tráfico en el centro urbano de Vigo. Los resultados demuestran la validez teórica y la potencialidad del método y, además, proporcionan una estimación de la magnitud de los beneficios sociales que se derivarían de la disminución de los niveles de contaminación en esta ciudad.
其他摘要：The economic valuation of health benefits of pollution control requires the application of direct methods like contingent valuation, because this is the only methodology that provide ex ante and more complete valuations, compared to methods based on conventional markets. This is because contingent valuation includes intangible costs of illness, like distress and discomfort. To prove the potenciality of contingent valuation, we carried out an application to the effects of control of air pollution due to traffic in the urban centre of Vigo. Results prove the theoretical validity and the potenciality of the method and also provide an estimation of the magnitude of social benefits derived from the decrease of pollution levels in this city.
关键词：Contingent valuation / Direct methods / Stated preferences / Pollution / Health / Environment;Valoración contingente / Métodos directos / Preferencias declaradas / Contaminación / Salud / Medio ambiente
