摘要：En este trabajo, realizamos una aproximación práctica a los nuevos planes de política industrial para la mejora de la competitividad mediante la potenciación de las ventajas del territorio, y cuyo objetivo radica en la revitalización de agrupamientos sectoriales territoriales. Inicialmente, desgranamos las condiciones que deben cumplir estos agrupamientos para que se puedan emprender actuaciones encaminadas a la creación de clusters institucionales. Entre ellas se encuentran la tradición histórica en la zona, la concentración geográfica, el exceso de capacidad sobre la demanda local y la existencia de un entramado de relaciones cooperativas. El sector de la construcción naval en Galicia cumple la mayor parte de ellas; sin embargo, la ausencia de actitudes cooperativas entre sus agentes ha impulsado al Gobierno gallego a encarrilar las actuaciones necesarias para su institucionalización a través de la creación de ACLUNAGA (Asociación Cluster Naval Galego).
其他摘要：In this paper, we make a practical approximation to the new industrial policy in competitiveness improvement through the encouragement of territory advantages, and which objective is to revive territorial sectorial clusters. At first, we pick the conditions that these clusters have to fulfill in order to undertake actions designed to create institutional clusters. Among them, we find the historic tradition, the geographic concentration, the excess of capacity over the local demand and the presence of a cooperation relations set. The shipbuilding in Galicia fulfill most of them, although the lack of cooperation attitude between its agents have impulsed the government of Galicia in directing neccesary actions for its institutionalitation through the creation of ACLUNAGA (Asociación Cluster Naval Gallego).
