摘要：Aunque en los últimos tiempos, y sobre todo en las sociedades desarrolladas, he-mos asistido a un espectacular avance en la "cantidad" de años vividos, no ha ocurrido lo mis-mo si nos referimos a la cantidad de años vividos libres de enfermedad o de discapacidad, es decir, a la "calidad" de esos años. La calidad de vida (CV) es un constructo multidimensional que va a verse afectada por factores físicos, psicológicos y sociales, denominándose CV re-lacionada con la salud (CVRS) únicamente cuando nos referimos a los componentes propios de la salud como aspecto físico o clínico. La vejez no es la mejor época para disfrutar de la salud en su más amplia acepción ya que, fruto del envejecimiento, la probabilidad de presentar en-fermedades crónicas e invalidantes se incrementa. La dependencia es uno de los factores más distorsionador de la percepción del estado de bienestar, por lo que cualquier actuación que lo-gre frenar su llegada contribuirá a mejorar la CV; otras medidas serán de naturaleza eco-nómica o social. Dada la importancia de los factores subjetivos sobre la CV, no deberemos de olvidar que su evaluación va a depender en gran parte de la percepción que el sujeto tenga de ellos.
其他摘要：In recent years, particularly in developed societies, we have witnessed a spectacular advanced in the "amount" of lived years, but the same cannot be stated if we refer to the "qua-lity" of those years, i.e. the amount of years lived free of illness or disability. The quality of life (QOL) is a multidimensional construct that will be affected by physical, psychological and social factors and we call Health Related Quality of Life (HRQOL) when we refer to com-mon health components only, such as physical or clinical aspects. Old age is not the best time to enjoy health in its wider meaning, as the probability to suffer chronic and disabling diseases in-creases with age. Dependence is one of the most distorting factors in the welfare perception so that any action aimed to delay it will contribute to improve QOL. Other measures to be taken will be of economical or social nature. Due to the importance of subjective factors on the QOL, we should not forget that their assessment will largely depend on the person¿s own perception.
关键词：Envejecimiento; Calidad de vida; Personas mayores;Aging; Quality of life; Elderly people
