摘要：É frecuente atopar na literatura socioeconómica un uso intensivo das Enquisas de Condicións de Vida para estudar as características das distribucións de renda dos fogares e das persoas, e derivar indicadores sociais de interese como son, entre outros, os de desigualdade e pobreza. Nesta contorna, e en primeiro lugar, este traballo constata a existencia de notables diferenzas entre os agregados de rendas das correspondentes distribucións persoais de rendas emanadas da realización do ano 2010 desas enquisas e os que presenta a Contabilidade Rexional de España para os fogares españois, cuantificando adicionalmente as súas magnitudes. En segundo lugar, e tratando de comprender a influencia que esas desviacións puideran ter sobre aqueles indicadores, analízanse algunhas das características das distribucións persoais de rendas en relación con certas singularidades dos seus perceptores e dos fogares de residencia. Final- mente, e con base no observado, formúlase a posible conveniencia de corrixir os datos orixinais coa finalidade de obter indicadores que puideran reflectir máis fielmente a realidade. En consecuencia, proponse un método –elemental pero flexible–, realízanse unhas primeiras correccións e analízanse os seus resultados, que parecen paliar en parte as deficiencias inicialmente detectadas.
其他摘要：It is frequent to find an intensive use of Living Conditions Surveys in socio-economic literature, with the intention of studying income size distributions characteristics and obtaining social indicators, as inequality and poverty indexes for instance. First of all an concerning with this, this paper shows singular divergences between the aggregated information provided by these surveys about households incomes and the provided one by Spanish Regional Accounts. Additionally, magnitudes of divergences have been quantified. Secondly and looking for help to understand how these divergences could influence those indicators, size income distributions characteristics have been analyzed in relation to characteristics of households and recipients. Finally and based on observed, this paper consider the possibility of correcting micro-data in order to obtain better indicators that inform more realistically about reality. Consequently, a flexible elemental correction method has been proposed, immediately applied to survey ́s micro-data and its results analyzed. Analysis show that corrected data seems to mitigate some of deficiencies originally detected in data.
关键词：Enquisas de Condicións de Vida; Contabilidade Rexional; Distribución de rendas; Ocultación; Infradeclaración;Living Conditions Survey; Regional Account; Size income distributions; Underreporting; Mis-declaration
