摘要：Los paradigmas dominantes del bienestar siguen empeñándose en entender lo que este término significa. De igual manera, los diseñadores de políticas públicas ( policy makers ) se empeñan en hacer realidad las visiones dominantes de bienestar. este artículo examina la noción del bienestar adoptada recientemente por la constitución boliviana. se da gran relevancia a las nociones indígenas de «vivir bien», concepto que podría traducirse como «vivir bien en grupo» bajo los principios de sociabilidad y la promoción de valores de reciprocidad. adoptado por los bolivianos en su Constitución de 2009 como uno de los valores fundamentales, el artículo explora la contribución que puede hacer a las nociones de bienestar. sostiene que «vivir bien» constituye progreso en nuestras nociones de bienestar por el énfasis que hace el concepto en las relaciones armónicas, no solo en la sociedad, sino también con la naturaleza (la pachamama —nuestra Madre tierra—), brindando un nexo con la sostenibilidad que las actuales concepciones de bienestar a menudo no logran.
其他摘要：Dominant paradigms of wellbeing continue to struggle to make sense of what this term means. e qually, policy makers struggle to make dominant visions of wellbeing a reality. This paper examines the understanding of wellbeing recently adopted by the Bolivian constitution. High relevance is given to indigenous understandings of ‘vivir bien’, a concept that could be translated as ‘living well together’ under principles of conviviality and promoting values of reciprocity. Having been adopted by Bolivians in their 2009 Constitution as one of the country’s fundamental values, the paper explores the contribution it can make to understandings of wellbeing. i t argues that ‘vivir bien’ constitutes progress in our understandings of wellbeing because of the emphasis the concept makes on harmonious relations, not only in society but also with nature (the pachamama –our Mother e arth), providing a link to sustainability that current conceptions of wellbeing often fail to make.
关键词：vivir bien; bienestar; Constitución; Bolivia; e cuador; desarrollo indígena. Vivir bien; wellbeing; Constitution; Bolivia; e cuador; indigenous development. ...
