摘要：Objetivos: Determinar el impacto que la fibromialgia tiene sobre la calidad de vida; comparar la calidad de vida de pacientes fibromiálgicos con la población española sana; y conocer la correlación y sensibilidad de dos instrumentos de calidad de vida en la fibromialgia. Método: Estudio transversal y observacional. Participaron 27 sujetos (25 mujeres y 2 hombres) con una media de edad de 50,5 años (SD 7,9) pertenecientes a la Asociación Salmantina de Fibromialgia y Fatiga Crónica. Se utilizaron las versiones españolas del Perfil de Salud Nottingham (NHP) y el cuestionario de Salud del SF-36 (SF36) para estudiar la calidad de vida (CV). Resultados: Se obtivieron altas puntuaciones en las dimensiones "Energía", "Dolor", "Sueño" y "Movilidad física" del NHP y bajas puntuaciones en las dimensiones del SF36 "Problemas físicos", "Dolor", "Vitalidad"y "Percepción de la salud general". Se han encontrado diferencias estadísticamente significativas en todas las dimensiones con la población española sana. Las seguintes dimensiones se correlacionaron negativamente estadísticamente: "Energía" (NHP) - "Vitalidad" (SF-36); "Dolor"(NHP)- "Función física", "Dolor" y "Vitalidad" (SF-36); "Movilidad física" (NHP)-"Función física" y "Problemas físicos" (SF-36), ¿Reacciones emocionales¿(NHP)- "Salud mental", "Problemas emocionales" y "Percepción de la salud general" (SF-36). Resulta más sensible al deterioro de la Fibromialgia el cuestionario SF36. Conclusiones: La fibromialgia produce un importante deterioro de la calidad de vida que puede ser valorada por las dimensiones de los cuestionarios NHP y SF36.
其他摘要：Objectives: To determine the impact that fibromyalgia (FM) has on quality of life; to compare the quality of life of patients with fibromyalgia with the healthy Spanish population and to know the correlation and sensibility of two instruments of quality of life in FM. Method: A cross-sectional and observational study. Twenty-seven subjects joined in (25 women and 2 men) with a mean age of 50.5 years (SD 7.9), belonging to the Salmantina Association of Fibromyalgia and Chronic Fatigue. The Spanish versions of the Nottingham Health Pro file (NHP) and the the Short-Form 36 (SF36) were used to study quality of life. Results: High scores were obtained in the "Energy", "Pain", "Sleep" and "Physical mobility" dimensions of the NHP and low scores in the "Physical problems", "Pain", "Vitality" and "General health perception" dimensions of the SF-36. Statistical significant differences were found in all dimensions comparing to the healthy Spanish population. The following dimensions were negatively statistically correlated: "Energy"(NHP)-"Vitality" (SF-36); "Pain"(NHP)- "Physical function", "Pain and Vitality" (SF-36); ¿Physical mobility¿ (NHP)-"Physical function and Physical problems" (SF-36);"Emotional reactions" (NHP)- "Mental health", "Emotional problems" and "General health" (SF-36). The SF-36 is more sensitive than the NHP to evaluate the deterioration of the fibromyalgia. Conclusions: The fibromyalgia produces a significant deterioration in quality of life that can be assessed by the dimensions of the NHP and the SF-36.
关键词：Calidad de vida; Fibromialgia;Indicadores de Calidad de Vida;Quality of Life; Fibromyalgia; Indicators of Quality of Life
