摘要：Objetivo: Analisar em manicures e pedicures a ocorrência de dor na coluna vertebral e verificar sua relação com a qualidade de vida. Métodos: Realizou-se, no período de fevereiro a junho de 2010, uma pesquisa quantitativa, do tipo transversal e descritiva, envolvendo 30 profissionais entre 18 e 45 anos com, no mínimo, um ano de profissão. Após seleção, aplicaram-se dois questionários: o SF-36 e outro, elaborado pelas pesquisadoras, com questões referentes à atividade ocupacional (jornada e tempo de serviço), presença de dor e suas características (local, tipo, frequência e intensidade). Resultados: Das 30 participantes, 76,7% (n=23) relataram dor, sendo 63,3% (n=19) na coluna lombar e 46,7% (n=14) do tipo crônica (com duração há mais de 6 meses). Relatou-se frequência de dor diária em 36,7% (n=11), com média de intensidade de 6,1±2,24. A idade e o tempo de serviço apresentaram-se maior no grupo com dor, com 34,2±6,80 e 12,3±6,39 anos, respectivamente. Na qualidade de vida do grupo sem dor, os domínios “capacidade funcional”, “dor” e “estado geral de saúde” obtiveram maiores pontuações em relação ao grupo com dor (p<0,05). Conclusão: Detectou-se elevada presença de dor na coluna vertebral das manicures e pedicures avaliadas, principalmente na região lombar, levando a limitações funcionais e, consequentemente, ao comprometimento na qualidade de vida.
其他摘要：Objective: To analyze the occurrence of spine column pain in manicures/pedicures and verify its relationship with quality of life. Methods: A quantitative and descriptive cross-sectional research conducted from February to June 2010 with 30 professionals aged between 18 and 45 years and with at least one year of work experience. After selection, two questionnaires were applied: the SF-36 and another developed by the researchers with questions related to occupation (working hours and length of service), occurrence of pain and its characteristics (location, type, frequency and intensity). Results: Of the 30 participants, 76.7% (n=23) reported pain, with 63.3% (n=19) occurrence in the lumbar spine and 46.7% (n=14) occurrence of chronic type (lasting more than 6 months). A total of 36.7% (n=11) of interviewees reported daily pain with an average intensity of 6.1+2.24. Age and length of service rates were higher in the group of people who felt pain (34.2+6.80 and 12.3+6.39 years respectively). Regarding the quality of life in the group of people who did not feel pain, the domains “functional capacity”, “pain” and “general health status” had higher scores when compared to the group of people who felt pain (p<0.05). Conclusion: It was detected a high occurrence of spinal column pain among manicures / pedicures, especially in the lumbar spine, leading to functional limitations, and a consequent change in quality of life.
关键词：Dor; Qualidade de vida; Coluna Vertebral;Pain; Quality of life; Spine;Dolor; Calidad de Vida; Columna Vertebral
