摘要：Verificar a prevalência das algias autorreferidas em funcionários de uma rede de supermercados. Métodos: Estudo observacional, transversal, descritivo, realizado em uma rede de supermercados da capital paulista, no período de janeiro de 2011 a fevereiro de 2012, em uma amostra de 300 funcionários. Foram coletadas informações sociodemográficas, de atividade física e caracterização do processo de trabalho. Assumiu-se como desfecho o relato de sintomas de dores osteomusculares, por meio do Questionário Nórdico de Sintomas Osteomusculares. Para análise estatística, foram calculadas frequências e porcentagens. Resultados: A população, em sua maioria, era do sexo feminino, jovem, solteira e possuía escolaridade até o 2º grau. Apenas 25% dos funcionários realizavam atividades físicas. Todos haviam apresentado algum tipo de sintomatologia musculoesquelética nos últimos 12 meses e metade (50%) apresentou três ou mais sintomas. A dor apareceu predominante nos membros inferiores, seguida pela coluna torácica e lombar. A idade pode estar associada ao aparecimento de dores no pescoço. Além disso, a função associa-se a dores no cotovelo, coluna lombar e membros inferiores. Por fim, a coluna lombar é a região com maior associação dentre as variáveis independentes. Conclusão: Identificou-se que os funcionários investigados da referida rede de supermercado apresentavam prevalência de algias ou algum sintoma musculoesquelético nos últimos 12 meses, que englobaram o membro inferior, regiões que compõem a coluna vertebral, região dos punhos, dedos e mãos.
其他摘要：To determine the prevalence of self-reported pains in employees of a supermarket chain. Methods: A descriptive cross-sectional observational study conducted in a supermarket chain in the city of São Paulo from January 2011 to February 2012, with a sample of 300 employees. Information on sociodemographics, physical activity and characterization of the labor process were collected. It was assumed as the outcome the reports of symptoms of musculoskeletal pain obtained through The Nordic Musculoskeletal Questionnaire. For statistical analysis, frequencies and percentages were calculated. Results: The population was mostly composed of young, single women who attended up to the 2nd year of high school. Only 25 % of employees performed physical activities. All employees had presented some type of musculoskeletal symptoms in the last 12 months, and half of them (50%) had three or more symptoms. The pain predominantly occurred in the lower limbs, followed by the thoracic and lumbar spine. Age may be associated with the onset of neck pain. In addition, the job is associated with pain in elbows, lumbar spine and legs. Finally, the lumbar spine is the region with the highest association among the independent variables. Conclusion: It was verified that the employees investigated in the supermarket chain presented a prevalence of pains or some type of musculoskeletal symptom in the past 12 months in the lower limb, regions that make up the spine, wrists, fingers and hands.
