摘要：Nas discussões sobre a promoção da saúde, esta é concebida como qualidade de vida, na qual as políticas sociais e econômicas devem atuar diretamente sobre os fatores determinantes do processo saúde-doença, como alimentação, educação, saneamento, trabalho, renda, lazer e acesso a bens e serviços. Nessa perspectiva, este estudo buscou investigar as expectativas de um grupo de mulheres, moradoras da Comunidade Cachoeiro, localidade carente do Nordeste brasileiro, sobre as possibilidades de profissionalização, e conhecer as repercussões biopsicossociais da geração de trabalho/renda, após uma ação profissionalizante. O estudo foi tipo pesquisa-ação, com abordagem qualitativa, apoiada no Referencial Teórico de Madeleine Leininger, com seis mulheres da localidade, a partir de entrevistas e da realização de um curso de artesanato de palha de carnaúba, entre maio, 2005 a junho, 2006. O estudo resultou da participação das pesquisadoras em um projeto de extensão universitária, o qual favoreceu uma maior interação com as mulheres da localidade. Durante a convivência observou-se que elas clamavam por um trabalho que colaborasse no aumento da renda familiar e rompesse com a dependência financeira aos cônjuges. Percebe-se nesse estudo o fator cultural como forte influenciador nas vidas dessas mulheres, nas quais relações abusivas de poder, percebidas desde a infância, tornaram-se entraves nas questões relacionadas à saúde, educação e no trabalho e geração de renda. Ao final, as mulheres da Comunidade puderam se apoderar de uma técnica artesanal que contribui para um reconhecimento dessas como cidadãs, interagindo com maior conhecimento e atitude no meio em que vivem.
其他摘要：In the discussions about health promotion, this is conceived as quality of life, in which social and economic policies should act directly on determinant factors of the health-illnesses process, such as feeding, education, sanitation, work, income, leisure and access to goods and services. In this perspective, the aim of this study was to investigate the expectations of a group of women, inhabitants of Cachoeiro Community, a deprived locality of Northeast Brazil, on the professionalization possibilities, and to know the biopsychosocial repercussions of work-income generation, after a professionalizing action. The study consisted in an action in research, with a qualitative approach, based on the Theoretical Referential of Madeleine Leininger, with six local women, by means of interviews and the accomplishment of a course on carnauba straw handicraft, between May, 2005 and June, 2006. This study resulted from the participation of the researchers in a University Extension project, which favored a bigger interaction with the women of that place. During sociability it was observed that they claimed for a work that contributed to the increase of the family income and breached with the financial dependence on their spouses. It is perceived in this study the cultural factor as strongly influencing the lives of these women, in which abusive relations of power, perceived since infancy, became obstacles in matters related to health, education and in the work and income generation. At the end, the women of the Community were able to seize upon a handicraft technique that contributes for their recognition as citizens, interacting with greater knowledge and attitude in the settlement where they live.
关键词：Women; Work; Quality of life;Mulheres; Trabalho; Qualidade de vida
