摘要：Se realizó un análisis de la sustentabilidad de los sistemas agrícolas con pequeño riego, que usan agua de pozos profundos en San Pablo Actipan, Tepeaca, Puebla. El análisis de realizó con el enfoque agroecológico, utilizando para ello el Marco para la Evaluación de Sistemas de Manejo incorporando Indicadores de Sustentabilidad (MESMIS). Se realizó un estudio transversal, comparando dos sociedades de riego: El Chamizal (sistema de referencia) y Lázaro Cárdenas (sistema alternativo). La información se obtuvo por medio de encuestas, entrevistas y observación directa. Se definieron 12 indicadores de sustentabilidad, encontrándose que el estado de sustentabilidad es mayor en el sistema de referencia. En el sistema alternativo la sustentabilidad es baja, debido a aspectos de tipo ecológico, mientras que los indicadores más fortalecidos son los del área económica.
其他摘要：Was realized an analysis of the sustainability of the agricultural systems with small irrigation that use water of the underground in San Pablo, Actipan, Tepeaca, Puebla state. The analysis was carried out with agroecological focus, using the Framework for the Evaluation of Systems of Management Incorporating Indicators of Sustainability (MESMIS). It was realized a transversal study comparing two irrigation societies: "The Chamizal (reference system) and Lázaro Cárdenas" (alternative system). The information was obtained by means of surveys, interviews and direct observation. They were defined 12 indicators of sustainability; found that the sustainability state is bigger in the reference system. In the alternative system the sustainability is low, due to aspects of ecological type, while the strengthened indicators are those of the economic area.
关键词：Pequeño riego; agrosistemas campesinos; sistemas sustentables; evaluación de la sustentabilidad; riego campesino; Small irrigation; rural agrosystems; sustainable systems; evaluation of the sustainability; rural watering
