摘要：A partir de la crisis de precios por la que ha atravesado la cafeticultura mexicana, pero principalmente los productores indígenas, ha derivado, entre otros fenómenos, en un proceso de expulsión de la fuerza de trabajo de los integrantes de las familias de los productores, como es el caso de los indígenas cafeticultores del municipios de Huehuetla, Puebla; dicha migración se caracteriza por ser de carácter interno, pero permanente, dado que no se vislumbran mejoras en las condiciones de precios y de trabajo en las huertas cafetaleras. El hecho de que la migración sea sobre todo de tipo interno se debe a las condiciones de pobre y marginación en que se encuentran viviendo la mayoría de los productores poblanos, quienes son en su mayoría también son indígenas monolingües que viven en condiciones de extrema pobreza y marginación; por lo que ser productor de café, al menos en el estado de Puebla, es sinónimo de ser indígena, marginado y pobre. Así, dadas estas condiciones, y en medio de un escenario en el cual predominan bajos precios del principal cultivo comercial, las posibilidades de migrar fuera de las fronteras se torna casi imposible en las zonas cafetaleras; por lo que la única alternativa de mejora de las condiciones de vida es la migración interna, principalmente a las ciudades de México y Puebla, donde los integrantes, de las familias de los productores de café, se insertan en empleos informales. De persistir estas condiciones, estos flujos migratorios, de las zonas cafetaleras a urbes como las antes señaladas, serán una constante; amenazando con ello diversas formas de reproducción campesina.
其他摘要：Because of coffee prices crisis in Mexico, mainly for indigenous producers, a labor expulsion process between their family members, like the case of indigenous coffee growers in Huehuetla municipality, Puebla. This population movement could be categorized as inner migration, but with a permanent character due to low prices and the lack of well remunerated jobs in coffee farms. Inner migration responds to poverty and marginalization conditions in which they are living; and monolingualism influences over this kind of migration too. So, being coffee producer is synonym of being indigenous, marginal and poor. Based on this condition, in context of low prices for the main commodity, migrate overseas is rather impossible; the only opportunity in order to improve their lives is realizing inner migration, mainly to cities like Mexico and Puebla, where the family members of coffee growers are employed without any social benefit. If the conditions in coffee farms remain in the future this migratory flow will hold steady; putting at risk peasant’s ways of living.
关键词：Crisis de la Cafeticultura; Pobreza; Marginación; Migración; Coffee Production Crisis; Poverty; Marginalization; Migration
