摘要：Históricamente, los estudios de paz han sido desarrollados por el Norte, el cual ha implementado en el Sur una colonización del pensamiento y de las prácticas de paz actuales, es decir, de arriba hacia abajo. Los poderes hegemónicos que imponen la paz desde arriba, han logrado implantar su discurso en campos de saberes, como en la academia, y en terrenos prácticos, como en las comunidades. Entonces, ¿qué sucede con las comunidades de abajo? En la prácüca colonizadora del Norte, las voces, contextos e idiosincrasia desde abajo se invisibjlizan, obviando que también existe un tipo de paz que surge de lo local. En esa medida, la paz de abajo se enfrenta a varios caminos; choca, dialoga o se resiste a la paz de arriba. En el campo teórico de los estudios de paz recientes, la paz que viene de arriba se denomina paz liberal: "paz," donde lo internacional somete a lo local dentro de procesos culturales y políticos ajenos a su realidad. En esta perspectiva, surge desde abajo la paz subalterna como alternativa fundamental para promocionar una cultura de paz local y de largo plazo.
其他摘要：Since their inception as a discipline, Peace and Confljct Studies have been developed by the global North. For the global South, this has led not only to a colonization ofthought but also one of peace building practice, expressed from top to botlom. The hegemonic powers that impose peace from above have managed to permeate their discourse within fields of thought, for instance in academia, and also on the ground, within communities. Given this trend, one can ask what occurs within communities from below. In the colonizing practice of the global North, the voices, contexts and idiosyncrasies from below become invisible, omitling that there can be a type of peace that emerges from the local. From this perspective, pea ce from below can take many forms: it can confront, dialogue, or beco me resistant to pea ce from above. In the current theoretical debates within pea ce studies, the pea ce that comes from above is referred to as liberal peace: the 'pea ce' whereby the international imposes itself to the local within cultural and political processes oblivious to reality. From this perspective emerges a pea ce from below: a subaltern pea ce as a fundamental alternative to promote a culture of pea ce within sustainability.
关键词：Cultura de paz; paz liberal; paz subalterna; paz desde abajo; descolonización de la paz;Culture of Peace; liberal peace; subaltern peace; peace from below; decolonization of peace
