摘要：El mecanismo denominado "pago por servicios ambientales" es un nuevo enfoque orientado al apoyo de externalidades ambientales positivas por medio de la transferencia de recursos financieros de los beneficiarios de servicios ambientales hacia quienes proporcionan tales servicios o son propietarios de los recursos ambientales. Los servicios ambientales involucrados pueden ser muy concretos, como por ejemplo, un caudal constante de agua dulce y potable o el aprovisionamiento previsible de leña. En otros casos, los servicios ambientales pueden ser algo más abstractos o referirse a un ámbito global: captura del carbono o belleza escénica, por ejemplo. El objetivo de este estudio, enmarcado en una Consultoría llevada a cabo por la Universidad Nacional de Santiago del Estero para la Secretaría de Ambiente de la Nación, es sentar las bases para la implementación de un sistema de PSA en la cuenca Los Pericos-Manantiales en la provincia de Jujuy Argentina. Se identificó el servicio ambiental fundamental para el sistema, así como los oferentes y los demandantes del mismo. De la información recogida en el lugar se realizó un estudio de prefactibilidad y factibilidad mediante el análisis económico y financiero en cuatro posibles situaciones de flujos de fondos que el sistema generaría. Se analizaron el marco legal y jurídico necesario para la implementación del sistema. Asimismo, se tuvieron en cuenta conclusiones y recomendaciones acerca de posibles fuentes de financiamiento tanto locales, nacionales como internacionales.
其他摘要：The so-called "payment for environmental services" mechanism is a new approach oriented to support the positive environmental externalities by transferring financial resources from the recipients of service to such environmental resources providers or owners. The environmental services involved in this approach may be quite concrete such as a constant and drinkable fresh water volume or foreseeable firewood supply, somewhat abstract, or referred to a global environment like carbon capture or scenery beauty. The objective of this study framed within a Consultancy to the Universidad Nacional de Santiago from the Secretaria de Ambiente de la Nacion is to lay the foundations of the implementation of the Payment for Environmental Services System at the Los Pericos-Manantiales watershed in Jujuy, Argentina. The environmental service that is fundamental for the system, its suppliers and demanders were identified. Out of the information collected in situ both a pre and a feasibility study was made by analyzing economically and financially four potential fund flow situations the system would generate. Both the judicial and legal frameworks needed for implementing the system were analyzed; and the conclusions and recommendations on potential local, national, and international financing resources were taken into account as well.
关键词：Servicios ecosistémicos; Esquemas de PSA; Análisis económico; Implementación;Ecosystemic services; PES systems; Economic analysis; Installation
