摘要：El trabajo reporta un relevamiento de fallas en la siembra comercial de algarrobo blanco (Prosopis alba) en un vivero de Santiago del Estero, durante el ciclo de producción 2009-2010. El objetivo es determinar el porcentaje de fallas en condiciones reales de trabajo, sobre un escenario no experimental. Se analiza como posibles factores de influencia la modalidad de canteros de siembra (tradicional y de campaña) y el tipo de semilla utilizada (con y sin tratamiento pregerminativo). Se consideraron tres tratamientos con diferentes repeticiones cada uno: 1) cantero tradicional con semillas con tratamiento, 2) cantero tradicional con semillas sin tratamiento y 3) cantero de campaña con semilla con tratamiento. El muestreo sistemático sobre 62 parcelas de 1m2 de superficie permitió medir la variable ¿número de fallas¿ del 50% del total de envases sembrados. Se evaluaron las diferencias entre tratamientos con un ANOVA, recurriendo a la transformación de los datos por arco seno raíz de la proporción de fallas. Los resultados indican que existe una diferencia altamente significativa entre los diferentes tratamientos. La comparación de medias aritméticas evidenció respuestas diferentes de germinación en el vivero. Según el tratamiento que se trate, la proporción promedio de fallas está entre un 27 y 55%. Sin embargo, para atribuir los resultados a determinados factores es aconsejable planificar un ensayo experi-mental donde estén presentes todas las situaciones posibles, no siendo éste el objetivo del vivero al momento de la toma de datos.
其他摘要：This paper reports a survey on failures in a commercial planting nursery of Prosopis alba in Santiago del Estero, during the 2009-2010 productive cycle. The objective is to determine the failure rate of real working conditions on a non-experimental setting. Analyzed as possible factors influencing the mode of planting beds (traditional and field) and type of seed used (with and without pregerminative treatment). Three treatments with different repetitions were tried: 1) traditional bed with treated seeds; 2) traditional bed with untreated seeds; and 3) field bed with treated seeds. Systematic sampling on 62 plots of 1 m2 of surface allowed to measure the variable "number of failures" 50% of the total planted containers. The differences among treatments were evaluated using ANOVA by transforming data using the arc sin of the failure proportion. The results indicate a highly significant difference between treatments. The comparison of averages, showed different responses of germination in the nursery. According to the treatment, the average proportion of failures is between 27 and 55%. However, to attribute the results to certain factors is advisable to plan an experimental trial where they are present all possible situations, which is not the aim of the nursery at the time of data collection.
关键词：Determinación de fallas; Vivero forestal; Plantines de algarrobo;Failure determination; Forest nursery; Mesquite seedlings
