标题：Aprovechamiento de la goma de brea (Cercidium praecox) en bosques secundarios del Parque Chaqueño Seco. Influencia del tamaño de las heridas sobre la producción
摘要：La brea, Cercidium praecox (Ruiz y Pav.) Burkart y Carter, es un árbol con amplia distribución en el Noroeste argentino, donde forma parte de las grandes unidades de vegetación del Parque Chaqueño o bien rodales puros (breales) en ambientes degradados. Esta especie tiene un escaso valor económico para la actividad de extracción maderera, pero su exudado vascular (goma) ha sido aprovechado tradicionalmente por las comunidades campesinas de las zonas más áridas como medicina, curación de artículos de cerámicas, como pegamento casero. Sus propiedades químicas son similares a las de la goma arábiga. En este trabajo se analizan las posibilidades de la especie para el aprovechamiento de su goma. Se analiza la variación a lo largo del año de la producción de exudados y la influencia del tamaño de las heridas en el fuste. Se concluye que la producción está directamente relacionado con la superficie de las heridas. Se recomienda realizar heridas de 30 a 50 cm2 de superficie No se puedo precisar un tamaño máximo por encima del cual no se consiguen incrementos de la producción. El criterio que debe prevalecer al establecer la superficie de las heridas es que no debiliten excesivamente al árbol. Se aconseja separar las cosechas entre 15 y 30 días. Períodos más largos disminuirían la calidad del producto. Actualmente la extracción de la goma de brea puede ser una alternativa económica competitiva por los precios internacionales.
其他摘要：The brea, Cercidium praecox (Ruiz and Pav.) Burkart and Carter, is a tree widely spread throughout Northwest Argentina where it constitutes one of the important compontents in the Chaco Park it also forms pure stands (breales) in degraded environments. Though this species has little value as timber, its exudate (gum) has usually been used as medicine, pottery curing, and homemade glue in rural communities within the most arid areas. Its chemical properties are alike to those of the Arabic gum. This paper analyzes the feasibility of exploitation of this exudate. Both, the variation in exudate yield throughout the year and the influence of the wound size are analyzed. Production is directly related to the wound area. Wounds ranging from 30 to 50 sq cm are recommended. A limiting wound size over which production may not increase was not found. To keep the tree from extreme weakening must be the prevailing criterion when establishing the wound area. Harvests are suggested to be 15 to 30 days apart. Longer periods would diminish product quality. Due to its international price, brea gum production appears a competitive economical alternative today.
